1
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
(Ganet on bet e Traoñienn Luoying.)

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,000
(Ur sektenn doujet ha reizh omp)

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
(krouet gant ar c'hrouer Beichen.)

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,070
(Koulskoude e vez douget ar merc'hed er c'hoad)

5
00:00:21,070 --> 00:00:22,230
(mallozh an diaoulez.)

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,640
(An hini kentañ a veve e-kichen loened.)

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,280
(An eil a dec'has kuit gant tud fall.)

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,350
(An trede hini sot gant ar binvioù.)

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
(Ma moereb Cai Pingshu, ar pevare hini,)

10
00:00:35,840 --> 00:00:37,280
(ne oa ket un diaoul a-benn ar fin.)

11
00:00:37,920 --> 00:00:40,390
(Yet Nie Hengcheng,
Penn ar sektenn Li,)

12
00:00:40,670 --> 00:00:41,740
(gwalc'het Jianghu gant gwad.)

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,280
(Evit saveteiñ C'hwec'h Sektenn Beichen
diouzh an dañjer,)

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
(ma moereb a ruzas
d'ar Menez Tu gant he c'hleze)

15
00:00:57,070 --> 00:00:58,840
(evit stourm ouzh Nie Hengcheng.)

16
00:01:08,300 --> 00:01:10,420
(Cai Pingshu, Traoñienn Luoying)

17
00:01:10,460 --> 00:01:11,960
(Nie Hengcheng, penn ar sektenn Li)

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,600
(A-benn ar fin he deus lazhet ar vilin)

19
00:01:49,040 --> 00:01:50,280
(war goust he buhez.)

20
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
(An holl a lavar)

21
00:02:03,200 --> 00:02:05,040
(un harozez mojennel e oa.)

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
(Met ne welis anezhi nemet o paouez
war ur gwele klañv)

23
00:02:08,280 --> 00:02:09,870
(war an hent da vervel.)

24
00:02:15,779 --> 00:02:17,419
(N'em eus ket c'hoant
evit adlavaret an tonkadur reuzeudik)

25
00:02:17,430 --> 00:02:18,870
(eus merc'hed Traoñienn Luoying.)

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,630
(Ne blij din nemet ur vuhez boued, evajoù,)

27
00:02:21,630 --> 00:02:23,470
(ha levrioù kontadennoù.)

28
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
(Met ar bed)

29
00:02:25,870 --> 00:02:27,800
(ne ginnig ket kement a aesded.)

30
00:02:45,080 --> 00:02:46,190
(Diwezhatoc'h,)

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,910
(pa 'm eus kerzhet war o hentoù e kerzhjont,)

32
00:02:49,680 --> 00:02:50,910
(Gouzout a ran a-benn ar fin)

33
00:02:51,800 --> 00:02:53,030
(e oa)

34
00:02:54,030 --> 00:02:54,870
(n'eo ket ur mallozh,)

35
00:02:57,310 --> 00:02:58,310
(met an tonkadur.)

36
00:03:00,220 --> 00:03:03,540
=Rum da rummad=

37
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
=Rann 1=

38
00:03:07,060 --> 00:03:09,620
(Traoñienn Luoying)

39
00:03:14,800 --> 00:03:16,840
An holl a zo amañ evit ma c'has kuit hiziv.

40
00:03:18,870 --> 00:03:21,120
Ar soñj da chom hep gwelet ac'hanoc'h holl
e-pad ur bloaz a-bezh

41
00:03:21,680 --> 00:03:23,280
torriñ a ra ma c'halon e gwirionez.

42
00:03:23,900 --> 00:03:25,313
(Cai Zhao, Traoñienn Luoying)
Marteze e vin

43
00:03:25,324 --> 00:03:26,280
beajiñ pell,

44
00:03:26,320 --> 00:03:27,170
met va c'halon

45
00:03:27,190 --> 00:03:28,859
a chomo ganeoc'h atav.

46
00:03:28,870 --> 00:03:30,272
(Skolaer ijinus, Traoñienn Luoying)

47
00:03:30,283 --> 00:03:31,430
E-pad ma ezvezañs,

48
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
ret eo deoc'h doujañ da c'hoantoù ma moereb.

49
00:03:34,360 --> 00:03:35,910
Pe e vefe tavarnioù, stalioù, ostalerioù,

50
00:03:35,910 --> 00:03:37,656
pe saloñsoù-dent, stalioù-prenañ,
ha tiez-dour,

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,630
bezit reizh e-keñver an holl,

52
00:03:39,870 --> 00:03:40,883
ha strivañ evit ar barregezh,

53
00:03:41,360 --> 00:03:43,560
evit ma c'hallfe pep beajour eus Jianghu...

54
00:03:43,910 --> 00:03:45,590
Ra zeuint gant levenez

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
ha mont kuit laouen.

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,120
Rener Zhao,

57
00:03:51,560 --> 00:03:54,170
- mankout a raio deomp holl.
- Ya.

58
00:03:54,190 --> 00:03:56,030
Koulskoude, setu ar reolenn.

59
00:03:56,190 --> 00:03:57,180
Ha pa ne fell ket deomp dispartiañ,

60
00:03:58,000 --> 00:03:58,800
ret eo deomp.

61
00:03:58,860 --> 00:04:00,100
(Cai Han, Traoñienn Luoying)
Nann.

62
00:04:00,120 --> 00:04:01,750
Deuet omp da vezañ pinvidik a-benn ar fin.

63
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
Gant an embregerezhioù o vont war-raok,

64
00:04:03,240 --> 00:04:04,220
ne c'hellomp ket dilezel hanter-hent.

65
00:04:05,280 --> 00:04:06,590
Evit an amzer da zont glorius

66
00:04:06,590 --> 00:04:08,150
eus pep straed, straed ha stal,

67
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
Divizet em eus :

68
00:04:11,310 --> 00:04:12,430
Ne'z in ket da sektenn Qingque.

69
00:04:12,960 --> 00:04:14,310
Han, deomp d'ar gêr.

70
00:04:14,310 --> 00:04:15,150
Ret eo dit mont.

71
00:04:16,360 --> 00:04:18,570
- Ar studi a zeu da gentañ.
- Ya.

72
00:04:18,600 --> 00:04:19,920
Pouezusoc'h eo ar studi.

73
00:04:19,990 --> 00:04:20,510
Rener Zhao,

74
00:04:20,521 --> 00:04:21,830
mar plij, beajit gant peoc'h ho spered.

75
00:04:21,830 --> 00:04:24,160
Kenavo, rener Zhao.

76
00:04:24,160 --> 00:04:26,180
(An holl wellañ, dazont skedus)
Ne'z in ket.

77
00:04:26,270 --> 00:04:27,310
Kenavo, rener Zhao.

78
00:04:27,310 --> 00:04:28,720
Ne'z in ket.

79
00:04:28,720 --> 00:04:29,600
- Kimiad.
- Mont.

80
00:04:29,600 --> 00:04:31,950
N'em eus ket c'hoant da zeskiñ.

81
00:04:32,070 --> 00:04:35,680
Kenavo, rener Zhao.

82
00:04:35,680 --> 00:04:38,070
Ne'z in ket.

83
00:04:40,120 --> 00:04:42,630
Ne'z in ket.

84
00:04:45,700 --> 00:04:47,940
(Ning Xiaofeng, Itron Traoñienn Luoying)

85
00:04:47,980 --> 00:04:50,180
(Cai Pingchun, Aotrou Traoñienn Luoying)

86
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Kae, na daol ket.

87
00:04:57,420 --> 00:04:59,590
Mamm!

88
00:05:03,870 --> 00:05:07,500
Kenavo, rener Zhao.

89
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
(Traoñienn Luoying)
Kenavo, rener Zhao.

90
00:05:09,500 --> 00:05:12,830
Kenavo, rener Zhao.

91
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
Zhao, na vez ket nec'het.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,560
Kas diskibien
da sektenn Qingque e-pad ur bloavezh

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,466
un hengoun eo
eus C'hwec'h Sektenn Beichen

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,866
abaoe ouzhpenn 200 vloaz.

95
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Mamm,

96
00:05:23,160 --> 00:05:25,000
Ne c'hellan ket en em ober ouzh ar vuhez er-maez.

97
00:05:26,430 --> 00:05:28,510
Plijout a ra din chom en ti.

98
00:05:28,893 --> 00:05:31,053
Ho prantad kañv tri bloaz
rak echu eo da vamm-gozh.

99
00:05:31,510 --> 00:05:33,000
Zoken ma kouezhfe an oabl hiziv,

100
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
ret eo deoc'h mont da sektenn Qingque.

101
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
Ma rit ken disoursi adarre,

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
sur a-walc'h e ri ur gwallzarvoud bras.

103
00:05:39,600 --> 00:05:41,240
Evel un itron nobl gwarezet,

104
00:05:41,240 --> 00:05:42,080
n'ouzon ket zoken

105
00:05:42,240 --> 00:05:43,870
pep hini e Jianghu.

106
00:05:44,100 --> 00:05:45,360
Penaos e c'hellfen kaout reuz eno?

107
00:05:47,950 --> 00:05:48,790
Zhao,

108
00:05:48,800 --> 00:05:50,240
sellet outañ evel mont

109
00:05:50,430 --> 00:05:51,590
dre ar fiñvoù, mat eo ?

110
00:05:52,630 --> 00:05:54,070
Deskiñ arzoù emgannañ e Qingque Sect

111
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
eo c'hoant diwezhañ ho moereb.

112
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
C'hwi a ziviz hoc'h-unan.

113
00:06:02,190 --> 00:06:03,070
Moereb,

114
00:06:03,390 --> 00:06:04,720
Ne gemerin ket perzh e Jianghu.

115
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
Ne c'hellan ket pleustriñ ?

116
00:06:06,510 --> 00:06:07,360
C'hwec'h lodenn a dalvoudegezh,

117
00:06:07,630 --> 00:06:08,510
pevar lodenn ar pratikoù.

118
00:06:09,310 --> 00:06:10,150
Pa vi bras,

119
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
ret e vo deoc'h fiziañ ennoc'h hoc'h-unan.

120
00:06:12,422 --> 00:06:14,448
(Young Cai Zhao, Luoying Valley)
E-maez Jianghu,

121
00:06:14,680 --> 00:06:16,630
ret eo deoc'h bezañ gouest c'hoazh
evit en em wareziñ.

122
00:06:30,390 --> 00:06:31,840
Milord, ur gemennadenn goulm.

123
00:06:31,840 --> 00:06:34,540
(Tagañ a ra ar bandidoù; kit da greñvlec'h Chang)

124
00:06:34,540 --> 00:06:36,580
(10 eurvezh a-raok, kreñvlec'h Chang)

125
00:06:47,820 --> 00:06:50,580
(Chang Ning, Chang Fort)

126
00:06:50,980 --> 00:06:53,340
(Chang Haosheng, Aotrou Kreñvlec'h Chang)

127
00:07:33,390 --> 00:07:36,950
- Chang?
- Chang!

128
00:07:37,510 --> 00:07:38,680
Chang!

129
00:07:39,870 --> 00:07:40,710
Arabat tostaat.

130
00:07:42,423 --> 00:07:43,849
Ar Cais eus traoñienn Luoying omp.

131
00:07:44,630 --> 00:07:46,000
Sioulaat. Ne raimp ket a zroug deoc'h.

132
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Sioulaat.

133
00:07:49,310 --> 00:07:50,150
Arabat tostaat.

134
00:07:51,240 --> 00:07:52,590
Chom sioul.

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,200
Sioulaat.

136
00:08:13,830 --> 00:08:15,110
Zhao, na ra ket droug dezhañ.

137
00:08:24,190 --> 00:08:25,040
Tonton Qi?

138
00:08:25,220 --> 00:08:28,340
(Qi Yunke, Aotrou Sektenn Qingque)

139
00:08:37,610 --> 00:08:38,670
Bezit dous.

140
00:08:39,440 --> 00:08:40,390
Pegen disoursi.

141
00:08:41,510 --> 00:08:43,150
Chom a reas e-kichen korf Chang

142
00:08:43,750 --> 00:08:44,630
a-hed an noz

143
00:08:45,270 --> 00:08:46,510
ha stourmet e-pad an noz.

144
00:08:47,750 --> 00:08:48,600
Deuet omp re ziwezhat.

145
00:08:52,270 --> 00:08:53,360
(Diwallit mar plij)

146
00:08:53,826 --> 00:08:54,966
(eus Chang Ning, ma mab nemetañ.)

147
00:08:55,790 --> 00:08:58,600
(A-drugarez e vefen bepred.)

148
00:09:27,390 --> 00:09:28,250
Yunke.

149
00:09:28,270 --> 00:09:29,110
An aotrou Cai.

150
00:09:29,282 --> 00:09:30,695
Gwiriet em eus ar c'horfoù tro-dro.

151
00:09:30,706 --> 00:09:32,259
(Li Wenxun, sektenn Qingque)
20 en holl.

152
00:09:32,270 --> 00:09:33,910
Diouz o armou hag o dillad,

153
00:09:34,166 --> 00:09:35,332
n'anavezer ket o identelezh,

154
00:09:35,840 --> 00:09:37,600
mes diouz ar merkou war o daouarn,

155
00:09:37,963 --> 00:09:39,200
lazherien desket int holl.

156
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
Redek!

157
00:11:14,550 --> 00:11:15,790
Gloazet-bras eo,

158
00:11:15,993 --> 00:11:16,960
nerzh diabarzh aet da get,

159
00:11:18,030 --> 00:11:20,550
ha ampoezonet
gant pemp toksin ral da nebeutañ.

160
00:11:20,670 --> 00:11:21,910
Ar poultr Yudu

161
00:11:22,200 --> 00:11:23,040
ne vo ket mat ?

162
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Goude eun emgann ken dizesper,

163
00:11:24,463 --> 00:11:25,750
ar poezon a zo aet e-barzh ar skevent.

164
00:11:26,200 --> 00:11:27,150
Ar medisinerezh he deus hor sektenn.

165
00:11:28,030 --> 00:11:29,440
Kemer a rin anezhañ en-dro evit pareañ.

166
00:11:30,840 --> 00:11:32,200
Lezel a rin ar peurrest ganeoc'h.

167
00:11:35,180 --> 00:11:39,860
(Bez an aotrou Chang Haosheng)

168
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
Tad,

169
00:11:46,080 --> 00:11:47,630
ha ret eo deomp en em veñjiñ ouzh an eontr Chang ?

170
00:11:47,840 --> 00:11:49,390
Ret eo deomp.

171
00:11:49,910 --> 00:11:51,320
Afer ar re gozh eo.

172
00:11:52,120 --> 00:11:54,510
Reizh e oa an eontr Chang hag an eontr,

173
00:11:55,030 --> 00:11:56,360
o sikour bepred ar re wan,

174
00:11:56,550 --> 00:11:57,510
karantezus ha madelezhus,

175
00:11:59,320 --> 00:12:03,670
koulskoude bremañ eo lazhet o familh.

176
00:12:05,910 --> 00:12:08,030
Ur linenn en istor a lavar,

177
00:12:09,030 --> 00:12:10,910
"Skuilhet hoc'h eus gwad evit ar bed."

178
00:12:11,150 --> 00:12:13,320
— Met bremañ, piv en deus soñj ?

179
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
Ar bed a zo leun a dud digalon ;

180
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
Jianghu a zo kriz ha direizh.

181
00:12:21,286 --> 00:12:22,160
Gwelloc'h chom hep mont e-barzh.

182
00:12:23,240 --> 00:12:24,080
Zhao,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,750
pep rummad en deus e Jianghu dezhañ e-unan.

184
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
Ret eo deoc'h gwelet hoc'h-unan

185
00:12:32,120 --> 00:12:33,870
petra eo.

186
00:12:34,240 --> 00:12:35,440
Reizh eo da vamm.

187
00:12:38,860 --> 00:12:41,340
(Bez an aotrou Chang Haosheng)

188
00:12:59,840 --> 00:13:01,510
Gwall gloazet eo Ning.

189
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Ha gallout a ra bezañ yac'haet?

190
00:13:07,440 --> 00:13:09,790
An eontr Chang a zalc'he ac'hanomp evel e familh.

191
00:13:10,790 --> 00:13:12,630
N'eus forzh petra, ret eo deomp e yac'haat

192
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
ha diwall anezhañ.

193
00:13:15,860 --> 00:13:18,580
(Ur miz diwezhatoc'h)

194
00:13:32,300 --> 00:13:37,140
(Fonz ar C'hrec'h Milliv,
Sektenn Qingque)

195
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Zhao.

196
00:13:51,600 --> 00:13:53,600
Setu an hent nemetañ da vont e-barzh ha da vont er-maez
eus Qingque Sect.

197
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Leun a trapoù eo ar c'hrec'h.

198
00:13:55,870 --> 00:13:56,840
Al laboused zoken ne c'hellont ket tremen.

199
00:14:48,360 --> 00:14:50,030
An dour ne c'hell ket redek ;

200
00:14:51,030 --> 00:14:53,120
ne c'heller ket treuziñ ar menezioù.

201
00:14:54,510 --> 00:14:56,360
E gwirionez, ar C'hrec'h Mil.

202
00:15:06,200 --> 00:15:07,120
Roudoù Papillon.

203
00:15:18,030 --> 00:15:19,150
Moereb,

204
00:15:21,150 --> 00:15:22,390
ken kaer eo.

205
00:15:46,300 --> 00:15:49,780
(Yang Xiaolan, Sekt Siqi)

206
00:16:00,630 --> 00:16:01,670
Mar gouzoc'h gwelloc'h,

207
00:16:01,670 --> 00:16:03,960
lezit ac'hanon da gemer ur skudell eus ho gwad kalon.

208
00:16:04,320 --> 00:16:05,440
Ne lamin ket da vuhez.

209
00:16:05,440 --> 00:16:06,540
(Qi Lingbo, sektenn Qingque)

210
00:16:07,510 --> 00:16:09,960
N'eo ket bet skarzhet ma ampoezon.

211
00:16:10,726 --> 00:16:11,910
Daoust hag-eñ e teuez da gemer va gwad?

212
00:16:12,396 --> 00:16:14,550
(Dai Fengchi, sektenn Qingque)
C'hoant hoc'h eus da vezañ gwallgaset ac'hanon hepken.

213
00:16:15,320 --> 00:16:16,510
Paouez da ober digarezioù.

214
00:16:17,360 --> 00:16:19,080
Kemeret hoc'h eus pilul Lotus Lingbo.

215
00:16:19,320 --> 00:16:20,670
Hiziv, me a gemero gwad da galon.

216
00:16:20,750 --> 00:16:22,080
Mar gellez, laz ac’hanoun,

217
00:16:22,960 --> 00:16:23,800
pe e paein d'eoc'h

218
00:16:24,630 --> 00:16:26,080
meur a wech.

219
00:16:28,270 --> 00:16:29,200
Chang Ning?

220
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Lingbo,

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,040
ankounac'hait anezhañ.

222
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Ma kresk an dra-se,

223
00:16:35,030 --> 00:16:36,396
diaes e vo da zisplegañ d'ar Mestr.

224
00:16:38,150 --> 00:16:38,990
Mat.

225
00:16:39,943 --> 00:16:40,870
N'eus ket ezhomm eus ho gwad.

226
00:16:44,150 --> 00:16:45,870
Kowtow 18 gwech,

227
00:16:46,240 --> 00:16:48,840
ha me ho lezo da vont kuit.

228
00:16:49,720 --> 00:16:51,320
18 kowtow?

229
00:16:59,270 --> 00:17:00,440
18 vloaz zo,

230
00:17:01,030 --> 00:17:02,910
ho mamm a oa bet taget gant tud fall.

231
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
Ma zad hag an aotrounez Cai o deus sikouret anezhi.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,550
17 vloaz zo,

233
00:17:08,800 --> 00:17:10,000
en emgann ar mad hag an droug,

234
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
va zad a lakaas e vuhez en arvar

235
00:17:13,200 --> 00:17:15,790
evit savetei diskibien Beichen.

236
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
15 bloaz zo,

237
00:17:18,270 --> 00:17:20,920
da dad en doa c'hoant en em veñjiñ
war da dad-kozh ;

238
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
ma zad

239
00:17:23,400 --> 00:17:24,440
risklet pep tra evit sikour.

240
00:17:25,790 --> 00:17:26,920
Ha pa ne lavaran ket anezhañ,

241
00:17:27,590 --> 00:17:29,400
ne dalvez ket e c'hellit ankounac'haat.

242
00:17:31,510 --> 00:17:32,350
Pa gomzer eus se,

243
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
ret eo deoc'h stouiñ 18 gwech din.

244
00:17:36,680 --> 00:17:37,750
Penn-penn, ha ?

245
00:17:39,550 --> 00:17:40,720
Lakaat anezhañ da zaoulinañ.

246
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
(Pareet eo e c'houlioù.)

247
00:18:01,440 --> 00:18:02,750
(Penaos e c'hellfe bezañ ken gwan ?)

248
00:18:12,030 --> 00:18:13,590
Pegen bev amañ.

249
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
N'eo ket evel m'em boa soñjet.

250
00:18:17,070 --> 00:18:18,000
Piv oc'h-c'hwi?

251
00:18:18,790 --> 00:18:20,160
Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan.

252
00:18:20,640 --> 00:18:22,510
Amañ emaomp evit deskiñ.

253
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
Yang Xiaolan eus ar sektenn Siqi on.

254
00:18:24,460 --> 00:18:25,310
Hi eo...

255
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
Cai Zhao eus Traoñienn Luoying ?

256
00:18:27,270 --> 00:18:28,110
Ret eo deoc'h bezañ

257
00:18:28,830 --> 00:18:30,240
Lingbo.

258
00:18:31,200 --> 00:18:32,590
Klevet em eus merc'h nemeti tonton Qi

259
00:18:32,590 --> 00:18:33,790
eo ar plac'h yaouank niverenn 1 e Beichen.

260
00:18:34,400 --> 00:18:36,790
Daoulagad ha dent lugernus hoc'h eus e gwirionez,

261
00:18:37,110 --> 00:18:38,200
kroc'hen skornet,

262
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
daouarn bresk,

263
00:18:40,000 --> 00:18:40,960
hag ur skeudenn hep par.

264
00:18:41,590 --> 00:18:43,510
Va zad a lavar din atav

265
00:18:43,510 --> 00:18:44,610
fur ha sentus oc'h.

266
00:18:45,790 --> 00:18:48,270
Aferioù am eus da ober war o zro.

267
00:18:49,310 --> 00:18:50,032
Lezit Fengchi

268
00:18:50,043 --> 00:18:51,629
kas ac'hanoc'h da Dorm an Diskibien da gentañ.

269
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Diwezhatoc'h e vo muioc'h a amzer asambles.

270
00:18:54,550 --> 00:18:55,390
Zhao, Xiaolan,

271
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
mar plij.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Zhao,

273
00:18:58,270 --> 00:18:59,110
ma zad a lavare

274
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
kevredidi buhez-ha-marv eo hor familhoù.

275
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
Er c'hontrol dezho, sur a-walc'h ne vo ket

276
00:19:03,400 --> 00:19:04,350
serr da zaoulagad ouz-in.

277
00:19:04,510 --> 00:19:05,350
Tav.

278
00:19:05,750 --> 00:19:07,640
Tad en deus ho degaset amañ
evit pareañ ha klask repu.

279
00:19:07,640 --> 00:19:08,880
Penaos e c'hellfec'h lavaret kement-se ?

280
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Gloazet-bras eo Chang c'hoazh

281
00:19:10,200 --> 00:19:11,070
ha nec'het.

282
00:19:11,510 --> 00:19:12,400
Marteze e c'hallfe spontañ Zhao.

283
00:19:13,640 --> 00:19:14,480
Unan bennak.

284
00:19:14,720 --> 00:19:15,570
Ya.

285
00:19:15,590 --> 00:19:17,680
Kas Chang en-dro
da Gambr ar Peoc'h evit diskuizhañ.

286
00:19:19,270 --> 00:19:20,110
Kompren a ran.

287
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
Ma familh bremañ

288
00:19:24,750 --> 00:19:26,110
n'en deus chomet nemet me.

289
00:19:26,640 --> 00:19:28,000
Ar buanañ ma varvin, ar gwellañ.

290
00:19:28,790 --> 00:19:30,030
Neuze ne zougo ket ar vezh

291
00:19:30,590 --> 00:19:31,680
eus treitouriezh

292
00:19:32,030 --> 00:19:33,350
pe hon dilezel.

293
00:19:33,920 --> 00:19:35,030
Ma lavarez gaou adarre,

294
00:19:35,310 --> 00:19:36,150
Lazhañ a rin ac'hanout.

295
00:19:36,270 --> 00:19:37,110
Mar fell deoc'h,

296
00:19:38,200 --> 00:19:39,240
lazh ac'hanon.

297
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
Ha n'oc'h ket ivez an emzivad
savet gant an Aotrou Qi?

298
00:19:50,680 --> 00:19:51,750
O vezañ savet,

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
ul lac'h oc'h deuet da vezañ.

300
00:19:54,720 --> 00:19:55,750
Neuze e lezin ac'hanoc'h da gaout anezhañ.

301
00:19:57,830 --> 00:19:58,750
eme an eontr Qi

302
00:19:58,880 --> 00:20:00,310
an holl amañ

303
00:20:00,400 --> 00:20:01,510
treiñ a ra an eil egile

304
00:20:01,680 --> 00:20:02,720
evel ar familh.

305
00:20:03,510 --> 00:20:04,960
Dre ma'z omp familh,

306
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
n'eus forzh penaos e vo tabutoù zo.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,030
N'eus ket ezhomm da vezañ ken feuls.

308
00:20:14,143 --> 00:20:15,163
Tad a glask ac'hanout.

309
00:20:15,550 --> 00:20:16,390
Chang,

310
00:20:16,550 --> 00:20:17,390
deus ganin.

311
00:20:20,480 --> 00:20:21,330
Deomp.

312
00:20:21,350 --> 00:20:22,190
Gortoz.

313
00:20:25,750 --> 00:20:27,880
Abaoue m’oc’h deut da zeski,

314
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
adalek bremañ,

315
00:20:29,590 --> 00:20:30,920
en em glevout a rafemp mat.

316
00:20:31,550 --> 00:20:33,070
Neuze, arabat en em lakaat e-barzh

317
00:20:33,310 --> 00:20:34,590
en traoù na dlefec'h ket ober.

318
00:20:35,200 --> 00:20:36,920
Ma tistruj al liammoù c'hoarezed,

319
00:20:37,510 --> 00:20:40,200
penaos e c'hellomp pleustriñ asambles?

320
00:20:40,400 --> 00:20:41,920
Gallout a rit pleustriñ hoc'h-unan.

321
00:20:42,082 --> 00:20:43,396
Ne blij ket din an arzoù emgannañ koulskoude.

322
00:20:43,440 --> 00:20:44,280
Ha gwir eo ?

323
00:20:45,160 --> 00:20:46,510
Perak dont neuze ?

324
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
Evit deskiñ.

325
00:20:48,830 --> 00:20:51,160
Un den brudet eo an eontr Qi.

326
00:20:51,550 --> 00:20:52,830
Deskiñ un tamm digantañ zoken

327
00:20:53,310 --> 00:20:54,750
ur skoazell a-hed ar vuhez eo.

328
00:20:55,240 --> 00:20:56,590
Teod lemm

329
00:20:56,590 --> 00:20:58,070
ha fur.

330
00:20:58,070 --> 00:20:58,910
Piv en deus desket dit

331
00:20:58,910 --> 00:20:59,880
seurt direizhded?

332
00:21:00,110 --> 00:21:01,000
Ma moereb.

333
00:21:01,920 --> 00:21:02,566
Lavaret he deus

334
00:21:02,577 --> 00:21:04,310
ez eus re a reolennoù
er bed,

335
00:21:04,750 --> 00:21:05,640
met ar goustiañs

336
00:21:06,110 --> 00:21:07,880
pouezusoc'h eget reolennoù eo.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,960
Ma zad hag an aotrounez Cai o deus sikouret anezho kalz.

338
00:21:11,880 --> 00:21:12,960
Ret eo dezho en em zaoulinañ

339
00:21:12,960 --> 00:21:13,880
ha trugarekaat ac'hanomp.

340
00:21:14,590 --> 00:21:15,880
N'eus ket ezhomm da goll gerioù warno.

341
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
Skouer hep kalon !

342
00:21:18,590 --> 00:21:19,430
Penaos en em gredit !

343
00:21:19,510 --> 00:21:21,070
Reiñ a rin deoc'h ur gentel !

344
00:21:22,780 --> 00:21:23,940
(Song Yuzhi, sektenn Qingque)

345
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
Prometet hoc'h eus d'ar Mestr

346
00:21:25,310 --> 00:21:26,720
n'eo ket evit gwallañ Chang.

347
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
Dismegañsus eo.

348
00:21:28,160 --> 00:21:29,000
Lingbo.

349
00:21:29,960 --> 00:21:30,800
Amañ emañ an Aotrou Song.

350
00:21:31,300 --> 00:21:33,660
(Zeng Dalou, Qingque Sect)
An itron Yin a fell dezhi ac'hanoc'h.

351
00:21:34,270 --> 00:21:35,110
Mat-tre.

352
00:21:44,540 --> 00:21:45,800
(Palez an noz)
Zhao,

353
00:21:45,880 --> 00:21:47,830
pelec'h ez out aet bremaik ?

354
00:21:48,400 --> 00:21:50,510
Pinvidik eo Thousandfold Cliff.

355
00:21:50,790 --> 00:21:51,790
Mont a ran en-dro hepken.

356
00:21:52,110 --> 00:21:52,950
Dre zegouezh,

357
00:21:53,160 --> 00:21:54,350
Gwelet em eus Lingbo

358
00:21:54,590 --> 00:21:56,270
ha Chang o stourm.

359
00:22:08,310 --> 00:22:09,150
Mestr.

360
00:22:10,160 --> 00:22:11,000
Lingbo,

361
00:22:11,680 --> 00:22:14,510
ha gwallgaset hoc'h eus Chang adarre ?

362
00:22:14,590 --> 00:22:15,430
N'em eus ket graet.

363
00:22:15,790 --> 00:22:18,160
Ne oamp nemet o pleustriñ

364
00:22:18,263 --> 00:22:19,356
ha pleustriñ arzoù emgannañ.

365
00:22:19,590 --> 00:22:21,160
N'eo ket yac'haet penn-da-benn.

366
00:22:21,350 --> 00:22:23,030
Penaos e c'hell ober sport?

367
00:22:23,040 --> 00:22:23,880
C'hwi...

368
00:22:23,900 --> 00:22:25,920
Penaos e c'hellit rebech d'ho merc'h

369
00:22:25,920 --> 00:22:26,960
hep abeg?

370
00:22:27,790 --> 00:22:29,440
Lingbo a zo drouk,

371
00:22:29,680 --> 00:22:31,200
met gouzout a ra he harzoù.

372
00:22:31,943 --> 00:22:33,880
(Yin Sulian, Itron penn Qingque)
Moarvat,

373
00:22:34,203 --> 00:22:35,333
diskiant eo ar re yaouank-se.

374
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
Chang,

375
00:22:37,400 --> 00:22:38,310
nann ?

376
00:22:40,510 --> 00:22:41,350
Ya.

377
00:22:42,110 --> 00:22:43,680
Lingbo en deus pedet an holl gant madelezh

378
00:22:44,070 --> 00:22:45,270
evit derc'hel va c'hompagnunezh

379
00:22:45,960 --> 00:22:46,800
evit leuskel an enkrez.

380
00:22:48,270 --> 00:22:49,590
(Lonket en deus e lorc'h ?)

381
00:22:50,070 --> 00:22:51,240
(Disheñvel-tre diouzh ar re a-raok.)

382
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
Ar re yaouank-se a stourm.

383
00:22:56,010 --> 00:22:56,850
Petra eo ar gudenn vras ​​?

384
00:22:56,880 --> 00:22:58,753
(Song Shijun, sektenn Guangtian)
Heñvel e oamp.

385
00:23:00,310 --> 00:23:01,150
Nann.

386
00:23:02,400 --> 00:23:03,920
Ne aotrefemp ket diskibien

387
00:23:04,510 --> 00:23:06,030
da c'houzañv ar re wan.

388
00:23:07,510 --> 00:23:09,400
Mab nemetañ Chang eo ar bugel-mañ,

389
00:23:09,720 --> 00:23:11,070
a-boan o chom bev.

390
00:23:11,510 --> 00:23:12,510
Hag-eñ eo an doare-se

391
00:23:12,830 --> 00:23:13,790
treiñ a rez anezhañ?

392
00:23:15,550 --> 00:23:18,510
Abaoe m'en deus degaset Yunke en-dro,

393
00:23:18,720 --> 00:23:20,270
graet en deus pep tra,

394
00:23:20,790 --> 00:23:22,440
skuizhañ e c'halloud diabarzh zoken

395
00:23:22,750 --> 00:23:24,550
evit skarzhañ ar venveg hag e yac'haat.

396
00:23:25,270 --> 00:23:26,590
N'ouzoc'h ket kement-se.

397
00:23:26,880 --> 00:23:28,350
Ha setu perak e kritikit ac'hanomp bremañ ?

398
00:23:30,350 --> 00:23:31,830
Gant kement a ziskibien,

399
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
lod a zo sur a-walc'h da vezañ fall.

400
00:23:33,440 --> 00:23:35,270
Stummañ a raimp anezho evel m'eo dleet diwezhatoc'h.

401
00:23:36,030 --> 00:23:36,880
Yunke,

402
00:23:37,200 --> 00:23:38,880
galvet hoc'h eus Ning amañ

403
00:23:39,070 --> 00:23:40,510
evit komz eus e aferioù familh, nann ?

404
00:23:41,070 --> 00:23:41,910
Ya, ya.

405
00:23:46,110 --> 00:23:46,950
Eontr Cai,

406
00:23:47,270 --> 00:23:48,110
Moereb,

407
00:23:48,160 --> 00:23:49,000
trugarez deoc'h ho daou

408
00:23:49,440 --> 00:23:50,830
evit dastum relegoù va zad

409
00:23:52,126 --> 00:23:53,040
ha sevel ur monumant

410
00:23:53,240 --> 00:23:54,510
evit ar 76 diskibl

411
00:23:54,960 --> 00:23:55,800
eus kreñvlec'h Chang.

412
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
- Deus 'ta.
- Sevel.

413
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
Sevel.

414
00:23:59,310 --> 00:24:00,150
Sav bremañ.

415
00:24:00,350 --> 00:24:01,190
Sevel.

416
00:24:02,440 --> 00:24:03,280
Eontr Cai,

417
00:24:03,960 --> 00:24:05,030
titouroù ebet evit ar re a oa kablus ?

418
00:24:05,880 --> 00:24:07,310
Lazhet e voe kreñvlec'h Chang penn-da-benn.

419
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Toullet e oa bet ar geot zoken.

420
00:24:10,030 --> 00:24:11,200
Mont a rejont war-dro.

421
00:24:11,750 --> 00:24:12,680
Seblantout a raent

422
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
bezañ o klask un dra bennak.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,310
Lavaret e vez e oa kreñvlec'h Chang

424
00:24:18,590 --> 00:24:19,790
a zalc'h pinvidigezh fonnus,

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
gant teñzorioù ral diniver.

426
00:24:21,750 --> 00:24:22,680
Ret eo bezañ

427
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
unan bennak c'hoantaet.

428
00:24:24,960 --> 00:24:26,270
An den kablus en deus raktreset gant evezh

429
00:24:26,510 --> 00:24:27,510
hag ober a reas gant krizder.

430
00:24:27,920 --> 00:24:29,790
N'eo ket diwar-benn an arc'hant hepken moarvat
pe teñzor.

431
00:24:33,240 --> 00:24:34,200
Ha gallout a rafe bezañ

432
00:24:35,510 --> 00:24:36,550
labour ar sektenn diaoul?

433
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
15 bloaz zo,

434
00:24:43,160 --> 00:24:44,920
emgann Traoñienn Luoying

435
00:24:45,440 --> 00:24:46,830
distrujet eo bet an dud uhel eus ar sektenn diaoulien,

436
00:24:47,376 --> 00:24:48,633
o lezel anezho gwan-tre.

437
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
Kousket a rejont e-pad bloavezhioù,

438
00:24:50,400 --> 00:24:52,240
hep kuitaat ar menezioù Hanhai.

439
00:24:52,590 --> 00:24:53,680
Bremañ, war a seblant

440
00:24:54,070 --> 00:24:55,270
o fiñval emaint adarre.

441
00:24:55,310 --> 00:24:56,270
Soñj am eus

442
00:24:56,510 --> 00:24:58,590
Chang Haosheng a heulias Pingshu,

443
00:24:58,590 --> 00:25:00,440
o treiñ e sektenn an diaouled
meur a wech.

444
00:25:00,750 --> 00:25:02,000
Ha marteze eo kreñvlec'h Chang

445
00:25:02,000 --> 00:25:03,590
un teñzor bennak eus ar sektenn diaoul en deus?

446
00:25:04,440 --> 00:25:05,280
Ning,

447
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
ha meneget en deus ho tad biskoazh

448
00:25:07,310 --> 00:25:08,200
teñzor ebet eus ar sekt diaoul

449
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
pe dornlevrioù arzoù emgannañ ?

450
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
Emaoc'h o lavarout

451
00:25:11,750 --> 00:25:13,270
hor faot eo,

452
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
meret al lazhadeg familh-mañ ?

453
00:25:15,110 --> 00:25:15,950
Ning,

454
00:25:16,000 --> 00:25:16,960
N'em eus ket lavaret kement-se.

455
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Emaoc'h o soñjal re.

456
00:25:19,440 --> 00:25:21,200
An den kablus a yeas da gement a boan

457
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
evit distrujañ ar Changs.

458
00:25:24,030 --> 00:25:25,880
Ret eo kaout ur gounnar don.

459
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Ret eo deomp chom war evezh.

460
00:25:27,880 --> 00:25:28,750
Ning,

461
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
bezit sur.

462
00:25:30,240 --> 00:25:32,000
Sikour a rin ac'hanoc'h da gavout an hini kablus

463
00:25:32,920 --> 00:25:35,350
ha reiñ justis d'ho familh.

464
00:25:43,510 --> 00:25:44,350
Zhao,

465
00:25:44,750 --> 00:25:46,880
setu an annez
Mestr aozet evidoc'h.

466
00:25:58,510 --> 00:25:59,350
Zhao.

467
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
Gallout a ran goulenn piv oc'h ?

468
00:26:02,430 --> 00:26:04,040
(Fan Xingjia, Qingque Sect)
Fan Xingjia.

469
00:26:05,720 --> 00:26:06,560
Xingjia.

470
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Zhao,

471
00:26:09,640 --> 00:26:11,680
laouen oc'h gant Chunling Cottage ?

472
00:26:11,680 --> 00:26:16,020
(Chunling Cottage)

473
00:26:16,240 --> 00:26:18,030
Koustañ a ra kalz an dra-se, nann ?

474
00:26:18,270 --> 00:26:19,510
Da vat.

475
00:26:20,510 --> 00:26:21,690
Deuit, Zhao.

476
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Heuliit ac'hanon.

477
00:26:29,750 --> 00:26:31,110
Dorn an Diskibien

478
00:26:31,110 --> 00:26:32,350
kalz gwashoc'h eo

479
00:26:32,350 --> 00:26:33,440
eget Chunling Cottage.

480
00:26:33,880 --> 00:26:35,310
Mestr ar c'hinnig

481
00:26:35,880 --> 00:26:37,510
evidoc'h

482
00:26:38,160 --> 00:26:39,030
n'eus ket a bar.

483
00:26:40,400 --> 00:26:41,790
Mestr a reas berzh bras

484
00:26:42,240 --> 00:26:43,750
d’am derc’hel amañ.

485
00:26:44,400 --> 00:26:45,240
Milady.

486
00:26:48,160 --> 00:26:49,070
Milady,

487
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
pelec'h e tlefen lakaat hon malizennoù ?

488
00:26:52,030 --> 00:26:52,870
Heuliit ac'hanon.

489
00:27:02,640 --> 00:27:05,310
An tabut etre Nie ha Mu?

490
00:27:07,110 --> 00:27:09,960
Aferioù karantez Mu?

491
00:27:20,510 --> 00:27:23,310
Plijout a ra da Han lenn an traoù-se.

492
00:27:29,350 --> 00:27:30,510
Karout a ran anezho.

493
00:27:40,020 --> 00:27:42,380
(Palez an noz)

494
00:27:45,340 --> 00:27:46,340
(Hêrezh harozek)

495
00:27:46,350 --> 00:27:47,510
An Aotrou a zo amañ.

496
00:27:51,140 --> 00:27:54,410
(Hêrezh harozek)

497
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
An holl,

498
00:27:56,070 --> 00:27:57,750
bezañ amañ evit hor stummadur emgannañ

499
00:27:57,750 --> 00:27:59,000
ur wech bep dek vloaz

500
00:27:59,920 --> 00:28:01,160
ur bennozh eo.

501
00:28:01,510 --> 00:28:03,030
Spernet on e plijo deoc'h holl.

502
00:28:03,590 --> 00:28:05,440
Pep rummad en deus e Jianghu dezhañ e-unan.

503
00:28:06,510 --> 00:28:07,640
Spi am eus e

504
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
hêrit c'hoantoù ho hendadoù,

505
00:28:10,550 --> 00:28:11,510
difenn ar justis,

506
00:28:11,790 --> 00:28:12,640
sikour ar re wan,

507
00:28:13,240 --> 00:28:15,160
o skuba an giziou fall,

508
00:28:15,510 --> 00:28:17,000
ha sevel gizioù nevez,

509
00:28:17,350 --> 00:28:20,030
evit ma c'hello an direizhderioù bezañ reizhet,

510
00:28:20,030 --> 00:28:21,680
ha pep hini a c'hell reiñ e lod.

511
00:28:22,030 --> 00:28:23,880
Ya, aotrou.

512
00:28:31,070 --> 00:28:31,910
Adalek warc'hoazh,

513
00:28:32,200 --> 00:28:33,206
prederiañ d'an eur Yin,

514
00:28:33,610 --> 00:28:34,900
reizhañ an anal d'an eur Mao,

515
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
pleustriñ ar c'hleze d'an eur Si,

516
00:28:36,440 --> 00:28:37,460
ha diskuizhañ d'an eur Hai.

517
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Ar predoù a zlefe bezañ

518
00:28:38,720 --> 00:28:39,880
skañv ha moder,

519
00:28:40,550 --> 00:28:41,720
chom hep debriñ goude kreisteiz.

520
00:29:18,790 --> 00:29:19,630
Zhao,

521
00:29:20,640 --> 00:29:21,510
nevez oc'h amañ.

522
00:29:21,510 --> 00:29:23,310
Ur prof am eus evidoc'h evel degemer mat.

523
00:29:26,550 --> 00:29:27,390
Peseurt prof ?

524
00:29:38,920 --> 00:29:40,110
Ober a ra trouz avel o redek,

525
00:29:40,550 --> 00:29:41,640
splann eo n'eus tra ordinal ebet.

526
00:29:42,750 --> 00:29:43,590
Trugarez dit, Lingbo.

527
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
N'hoc'h eus ket lavaret
ne blij ket deoc'h an arzoù emgannañ ?

528
00:29:46,400 --> 00:29:48,000
Ne dalvez ket ne c'hellan ket stourm.

529
00:29:48,550 --> 00:29:51,030
E Jianghu,

530
00:29:51,030 --> 00:29:51,976
distabil eo an holl skoazelloù.

531
00:29:52,110 --> 00:29:54,240
Ma 'z it er-maez
hep barregezhioù emzifenn,

532
00:29:54,240 --> 00:29:55,310
marteze e vo skoet ganeoc'h.

533
00:29:56,680 --> 00:29:57,590
Bihan eo koll,

534
00:29:58,110 --> 00:29:59,720
met o koll dremm ar sektenn Qingque

535
00:30:00,110 --> 00:30:01,160
ur gudenn vras e vefe.

536
00:30:01,550 --> 00:30:02,720
Gwir on, an holl ?

537
00:30:09,310 --> 00:30:10,270
Emdroadurioù burzhudus.

538
00:30:13,070 --> 00:30:14,000
Yuzhi,

539
00:30:14,550 --> 00:30:15,390
emañ o c'houzañv ac'hanon.

540
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
Petra zo, Yuzhi ?

541
00:30:17,350 --> 00:30:18,510
C'hoant hoc'h eus da sparlañ ganin ivez ?

542
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
Admiret em eus an aotrounez Cai abaoe bloavezhioù.

543
00:30:20,640 --> 00:30:22,160
C'hoant am eus da sparlañ ganeoc'h

544
00:30:22,310 --> 00:30:23,310
evel mignoned.

545
00:30:23,750 --> 00:30:25,000
Ma n'on ket faziet,

546
00:30:25,640 --> 00:30:27,030
c'hwi daou

547
00:30:27,030 --> 00:30:27,870
dimezet oc'h, nann ?

548
00:30:28,270 --> 00:30:29,110
ne sparfen ket

549
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
gant unan bennak en deus ur pried

550
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
evit mirout ouzh an droug diwezhatoc'h,

551
00:30:33,220 --> 00:30:34,140
mat eo, Lingbo ?

552
00:30:34,200 --> 00:30:35,040
C'hwi...

553
00:31:32,850 --> 00:31:34,000
Ning a zo iskis

554
00:31:34,270 --> 00:31:35,510
ha ijinañ.

555
00:31:35,510 --> 00:31:37,816
Dous ha madelezhus e oa an eontr Chang.

556
00:31:37,950 --> 00:31:40,310
Penaos e c’hellfe sevel ur mab evel-se ?

557
00:31:40,960 --> 00:31:42,070
Soñjal a rez re.

558
00:31:42,350 --> 00:31:44,830
Klevet em eus pa oan dougerez,

559
00:31:44,830 --> 00:31:45,960
e vamm a voe spontet,

560
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
gouzañvet en deus ar follentez.

561
00:31:47,700 --> 00:31:48,550
Neuze, ar bugel-mañ

562
00:31:48,550 --> 00:31:50,830
gwan ha klañv eo bet abaoe e c'hanedigezh,

563
00:31:50,830 --> 00:31:51,960
gant an asma.

564
00:31:52,586 --> 00:31:53,790
Diaes a-walc'h eo bet e vuhez.

565
00:31:54,160 --> 00:31:55,510
Neuze, n'eo ket mat e emzalc'h.

566
00:31:59,440 --> 00:32:00,280
Zhao,

567
00:32:00,790 --> 00:32:03,110
aozet e oa bet gant an eontr Qi e gwirionez ?

568
00:32:05,830 --> 00:32:06,670
Zhao,

569
00:32:07,740 --> 00:32:08,870
re naon oc'h evit en em harpañ ?

570
00:32:12,830 --> 00:32:14,160
ne c'hellan ket

571
00:32:14,270 --> 00:32:15,310
gwelet dre Ning.

572
00:32:15,750 --> 00:32:16,830
Tad a lavaras

573
00:32:16,830 --> 00:32:18,590
Ning eo an hini gwir, nann ?

574
00:32:19,110 --> 00:32:20,590
Biskoazh n'hoc'h eus graet anaoudegezh gant an eontr Chang.

575
00:32:21,000 --> 00:32:22,680
Penaos gouzout petra eo ?

576
00:32:23,240 --> 00:32:24,160
Gouzout a ran.

577
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Tad ha Mamm a lavar atav
goude emgann Menez Tu,

578
00:32:27,640 --> 00:32:29,766
(Young Chang Haosheng)
An eontr Chang a gasas e vamm-gozh d'ar gêr.

579
00:32:30,240 --> 00:32:31,080
Hag ivez,

580
00:32:31,750 --> 00:32:33,550
e-pad ma oa ar sektenn diaoul o tagañ ac'hanomp,

581
00:32:34,310 --> 00:32:36,680
E-unan e chomas eontr Chang ouzh an nor

582
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
epad dek devez ha dek nozvez.

583
00:32:40,240 --> 00:32:42,510
An eontr Chang eo an haroz gwellañ.

584
00:32:43,030 --> 00:32:44,270
Mab un haroz

585
00:32:45,680 --> 00:32:46,960
gouzañvet un drajedienn evel-se.

586
00:32:47,000 --> 00:32:48,510
Komprenus eo

587
00:32:49,590 --> 00:32:50,720
ma'z eo iskis e emzalc'h.

588
00:32:52,590 --> 00:32:53,430
Ma c'hellit,

589
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
lazh ac'hanon.

590
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
(Un dremm d'an holl.)

591
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
(Un dremm e-kuzh.)

592
00:33:02,110 --> 00:33:03,510
Lingbo en deus pedet an holl gant madelezh

593
00:33:04,350 --> 00:33:07,070
evit ma chomfe kompagnunezh evit leuskel an enkrez.

594
00:33:09,510 --> 00:33:12,400
(Ijinet en deus zoken va sachañ e-barzh.)

595
00:33:16,250 --> 00:33:17,110
Zhao,

596
00:33:17,350 --> 00:33:18,400
ma zad a lavare

597
00:33:18,590 --> 00:33:20,590
kevredidi buhez-ha-marv eo hor familhoù.

598
00:33:20,750 --> 00:33:22,720
Er c'hontrol dezho, sur a-walc'h ne vo ket

599
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
serr da zaoulagad ouz-in.

600
00:33:27,440 --> 00:33:29,070
(Souezhus-kenañ eo.)

601
00:33:47,270 --> 00:33:48,110
Ning.

602
00:33:49,450 --> 00:33:50,290
Zhao.

603
00:33:52,640 --> 00:33:54,160
Goulenn a reas ma mamm diganin degas medisin.

604
00:33:55,160 --> 00:33:56,680
Kalet eo an tendonoù.

605
00:33:57,000 --> 00:33:57,920
Lakaat a rin anezhañ evidoc'h

606
00:33:58,110 --> 00:33:58,950
stabilaat.

607
00:33:59,510 --> 00:34:00,350
Ken diwezhat eo.

608
00:34:00,640 --> 00:34:01,480
Gallout a ran ober va-unan.

609
00:34:03,750 --> 00:34:04,590
Mat.

610
00:34:06,920 --> 00:34:08,510
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

611
00:34:37,710 --> 00:34:39,200
(Astma en deus.)

612
00:34:39,710 --> 00:34:41,360
(Perak gwiskañ ur vantell vlev ?)

613
00:34:44,880 --> 00:34:46,070
Gouzout a ran ar pezh a fell dit goulenn.

614
00:34:47,800 --> 00:34:48,960
Pa oan dek vloaz,

615
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
yac'haet eo bet ma asma.

616
00:34:52,250 --> 00:34:53,680
Va zad a reas berzh bras,

617
00:34:54,280 --> 00:34:56,150
o tegas Menez Gwenn eus Lingnan,

618
00:34:56,150 --> 00:34:57,550
a oa efedus-kenañ.

619
00:34:58,510 --> 00:35:00,710
Ken prederiet e oa hini an eontr Chang.

620
00:35:01,880 --> 00:35:03,510
N'eo ket souezhus e c'halve ma moereb anezhañ bepred...

621
00:35:03,710 --> 00:35:04,550
Nanny Chang.

622
00:35:09,440 --> 00:35:11,710
Biskoazh n'oc'h bet e Jianghu,

623
00:35:12,510 --> 00:35:14,070
met ho spered a zo ken evezhiek,

624
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
hep lezel fazi ebet.

625
00:35:16,030 --> 00:35:17,190
Ma vije bet gwelet ganeoc'h ivez

626
00:35:18,550 --> 00:35:20,030
da dad a varv

627
00:35:20,030 --> 00:35:21,440
evit ho savetei,

628
00:35:22,230 --> 00:35:24,070
ha ret e oa deoc'h klask chom bev,

629
00:35:24,760 --> 00:35:27,000
kompren a rafec'h perak emaon evel-se.

630
00:35:28,510 --> 00:35:29,350
Piv eo?

631
00:35:36,520 --> 00:35:47,180
=Rum da rummad=

632
00:36:05,940 --> 00:36:10,350
♪Domm eo an avel,
ha brav eo an nevezamzer♪

633
00:36:10,915 --> 00:36:15,530
♪Mont a ran dre ar stêrioù hag ar menezioù
er bed emgannañ♪

634
00:36:15,870 --> 00:36:20,435
♪Gant ur banne lugernus,
Evañ a ran gant plijadur an noz-mañ♪

635
00:36:20,960 --> 00:36:25,260
♪Digoust da vale er bed♪

636
00:36:28,205 --> 00:36:32,905
♪Evañ a ran gant an avel,
kollet em hunvreoù♪

637
00:36:33,430 --> 00:36:37,720
♪Diskuizhañ a ran dindan sked dous ar stered♪

638
00:36:38,380 --> 00:36:42,410
♪Sioul eo an noz, c'hoazh evel ur stêr♪

639
00:36:42,725 --> 00:36:47,850
♪Gwalc'hiñ a ra an holl varnedigezhioù hag an holl ijin♪

640
00:36:48,425 --> 00:36:53,235
♪Evañ a ran gant an avel,
kollet em hunvreoù♪

641
00:36:53,450 --> 00:36:57,620
♪Dalc'het em eus al loar splann
evel ma tistroan d'ar gêr♪

642
00:36:58,345 --> 00:37:02,280
♪Mont a ran frank er bed♪

643
00:37:02,780 --> 00:37:08,055
♪N'em eus goulennet nemet mont ganin♪

644
00:37:30,785 --> 00:37:35,915
♪Evañ a ran gant an avel,
kollet em hunvreoù♪

645
00:37:36,280 --> 00:37:40,650
♪Dalc'het em eus al loar splann
evel ma tistroan d'ar gêr♪

646
00:37:40,915 --> 00:37:45,045
♪Mont a ran frank er bed♪

647
00:37:45,230 --> 00:37:50,805
♪N'em eus goulennet nemet mont ganin♪